0
00:00:00,290 --> 00:00:15,416
visit to get English subtitle subscenelk.com

0
00:00:15,416 --> 00:00:18,000
This subtitle is a fan-made translation and 
not affiliated with the original content creators.

1
00:00:18,930 --> 00:00:21,472
(soft music)

2
00:00:43,294 --> 00:00:45,088
(car engine revs)

3
00:01:15,000 --> 00:01:16,440
DAMODAR NIVAS P.G.
PAYING GUEST NEEDED

4
00:01:16,600 --> 00:01:19,080
1962
DAMODAR NIVAS

5
00:01:19,660 --> 00:01:20,812
(doorbell rings)

6
00:01:22,284 --> 00:01:24,125
(door screeches)

7
00:01:25,400 --> 00:01:26,400
(speaking in Marathi)

8
00:01:40,985 --> 00:01:45,313
(woman) Five, six, seven, eight.
And one, two, three, four...

9
00:01:45,396 --> 00:01:47,646
-(ghungroos jingling)
-...five, six, seven, and...

10
00:02:54,940 --> 00:02:57,455
(soft music)

11
00:03:16,405 --> 00:03:18,912
(woman laughing)

12
00:03:33,052 --> 00:03:34,624
Ek Duuje Ke Liye.

13
00:03:36,419 --> 00:03:39,429
Qayamat Se Qayamat Tak.

14
00:03:39,479 --> 00:03:40,479
(chuckles)

15
00:03:40,770 --> 00:03:43,432
I loved you.

16
00:03:44,706 --> 00:03:47,198
Love was there.

17
00:03:47,248 --> 00:03:48,248
(chuckles)

18
00:03:49,240 --> 00:03:51,551
The heart desires.

19
00:03:53,831 --> 00:03:54,911
(whispering) Love today and tomorrow.

20
00:03:56,454 --> 00:03:58,668
We have lost our hearts, Sanam.

21
00:04:00,308 --> 00:04:02,472
Amazing love story.

22
00:04:03,294 --> 00:04:04,546
A lot has happened.

23
00:04:05,108 --> 00:04:06,260
The heart has gone mad.

24
00:04:06,310 --> 00:04:07,310
(chuckles)

25
00:04:08,939 --> 00:04:11,488
Who are you?

26
00:04:11,522 --> 00:04:12,922
Hmm!

27
00:04:15,288 --> 00:04:16,890
When is your dad going on a tour?

28
00:04:18,650 --> 00:04:20,392
The day after tomorrow. Why?

29
00:04:22,619 --> 00:04:24,544
Let's leave for Khandala
the day after tomorrow.

30
00:04:27,470 --> 00:04:28,470
Why Khandala?

31
00:04:30,336 --> 00:04:32,702
Because even Aamir took Rani there.

32
00:04:32,752 --> 00:04:33,752
(laughs)

33
00:04:36,426 --> 00:04:38,769
Hey! Who opened my garage gate?

34
00:04:40,709 --> 00:04:42,478
My car! My car!

35
00:04:43,053 --> 00:04:44,142
Who took my car?

36
00:04:44,192 --> 00:04:46,000
(garage gate screeches)

37
00:04:48,488 --> 00:04:50,627
Sudha! Our... our car.

38
00:04:56,972 --> 00:04:59,480
(intriguing music)

39
00:05:42,256 --> 00:05:43,484
Good morning, boss.

40
00:05:44,602 --> 00:05:45,602
Morning.

41
00:05:45,889 --> 00:05:47,300
You seem to really love this one.

42
00:05:49,502 --> 00:05:51,509
First loves are always special.

43
00:05:52,502 --> 00:05:54,995
-Tell me.
-I have the man who is trying to get you.

44
00:05:57,943 --> 00:05:59,982
(title music)

45
00:06:33,181 --> 00:06:34,950
(beeping)

46
00:06:41,961 --> 00:06:44,906
(intense music)

47
00:07:19,293 --> 00:07:21,594
(sirens wailing)

48
00:07:23,282 --> 00:07:24,819
(tyres screech)

49
00:07:52,511 --> 00:07:53,823
(eerie music)

50
00:07:56,258 --> 00:07:59,330
Himmat Singh. Works with the agency.
Colleague of Vinod.

51
00:07:59,559 --> 00:08:02,672
Excellent track record.
Zero failure. Unblemished record.

52
00:08:02,778 --> 00:08:04,662
Not even a single parking ticket.

53
00:08:05,201 --> 00:08:08,476
One of those old-school
honest fuckers, I'm told.

54
00:08:10,603 --> 00:08:12,069
What's most precious to him?

55
00:08:13,370 --> 00:08:14,588
His family, I guess.

56
00:08:16,691 --> 00:08:17,782
Track and pin them.

57
00:08:18,053 --> 00:08:21,484
We tracked the daughter and found that
she is already tailed by... Guess who?

58
00:08:23,914 --> 00:08:26,147
Her father. Of course.

59
00:08:26,634 --> 00:08:27,754
I like him already.

60
00:08:36,820 --> 00:08:39,670
(intense music)

61
00:09:33,600 --> 00:09:34,600
(dramatic music)

62
00:09:50,458 --> 00:09:52,261
(keypad beeps)

63
00:09:57,607 --> 00:09:59,257
-Abbas.
-Good morning, sir.

64
00:10:00,472 --> 00:10:02,410
An abandoned briefcase
has been found, sir.

65
00:10:02,625 --> 00:10:05,928
The drama went on for the whole night,
but it just had old newspapers.

66
00:10:06,628 --> 00:10:07,750
Oh, my!

67
00:10:11,002 --> 00:10:12,659
Check if there is anybody
at this address.

68
00:10:12,887 --> 00:10:15,148
If there is,
keep a close eye on them.

69
00:10:15,382 --> 00:10:16,496
-Jai Hind, sir.
-Jai Hind.

70
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
Sir, we tried.

71
00:10:22,892 --> 00:10:24,461
But Dr. Bhargav is still missing.

72
00:10:25,895 --> 00:10:26,909
Good morning, sir.

73
00:10:27,111 --> 00:10:28,664
Do you really think
it's a good morning?

74
00:10:29,555 --> 00:10:31,437
What's happening, Himmat?

75
00:10:32,134 --> 00:10:33,978
We don't even know
who the enemy is yet.

76
00:10:34,729 --> 00:10:38,668
Damn it! I'm in the most embarrassing
situation in front of the PM.

77
00:10:38,933 --> 00:10:40,886
Sorry, sir. That intel was wrong.

78
00:10:41,493 --> 00:10:43,307
Dr. Bhargav was not on that vessel.

79
00:10:43,472 --> 00:10:45,105
This has been happening
for the last four days.

80
00:10:45,534 --> 00:10:47,569
The enemy is always
one step ahead of us.

81
00:10:47,883 --> 00:10:48,698
How?

82
00:10:48,936 --> 00:10:51,938
If there's any loose end
in our intelligence, fix it quickly.

83
00:10:52,480 --> 00:10:54,120
Or it will be too late, Himmat.

84
00:10:58,980 --> 00:11:00,734
Sir, they have a mole in our system.

85
00:11:02,707 --> 00:11:03,804
Do you suspect anyone?

86
00:11:11,785 --> 00:11:12,785
Not yet sure.

87
00:11:14,788 --> 00:11:16,980
-But I'm working on it.
-Oh, God.

88
00:11:18,059 --> 00:11:20,056
-We don't have time, Himmat.
-I know, sir.

89
00:11:20,680 --> 00:11:22,161
My best guys are on the job.

90
00:11:22,847 --> 00:11:27,526
Himmat, by the way, how many operatives
went for the Black Sea operation?

91
00:11:28,942 --> 00:11:30,331
There were quite a few, sir.

92
00:11:31,251 --> 00:11:34,481
Only one operative and some locals.
Am I right, Himmat Singh?

93
00:11:34,897 --> 00:11:36,415
I know what I am doing,
Mr. Banerjee.

94
00:11:37,445 --> 00:11:41,114
Himmat, is extracting a fugitive
businessman from Dominica

95
00:11:41,348 --> 00:11:43,090
a critical priority at the moment?

96
00:11:43,205 --> 00:11:44,383
Trust me, sir.

97
00:11:45,413 --> 00:11:46,591
I'll handle this for sure.

98
00:11:46,762 --> 00:11:48,099
Trust is not an issue.

99
00:11:48,308 --> 00:11:51,108
Mr. Banerjee said there were
some internal threats as well.

100
00:11:51,836 --> 00:11:54,508
You received a threat
to blow up the South Block, right?

101
00:11:56,568 --> 00:11:58,517
It was an intelligence tip, sir.

102
00:11:59,681 --> 00:12:03,440
The situation is such
that we can't take things lightly.

103
00:12:05,593 --> 00:12:07,181
(phone buzzes)

104
00:12:09,707 --> 00:12:10,637
Good morning, Himmat sir.

105
00:12:10,776 --> 00:12:11,901
Dr. Harmindar, where are you?

106
00:12:12,153 --> 00:12:13,865
Sir, I'm on my way to the NRTO.

107
00:12:14,374 --> 00:12:15,978
Take the car towards the Red Fort.

108
00:12:16,947 --> 00:12:20,241
You will work with us
until we find Dr. Bhargav.

109
00:12:20,542 --> 00:12:22,932
But, sir, I need my own tech set-up.

110
00:12:23,191 --> 00:12:26,830
That will be handled. My team will
set up your system in my office. Bye.

111
00:12:27,325 --> 00:12:29,687
But, sir... Hello. Hello!

112
00:12:34,303 --> 00:12:35,617
Take a U-turn.

113
00:12:35,667 --> 00:12:36,667
(upbeat music)

114
00:12:49,735 --> 00:12:52,405
(intriguing music)

115
00:13:10,339 --> 00:13:11,339
How are you, Abhay?

116
00:13:15,822 --> 00:13:18,509
The entire department is saddened
by Shekhawat's death.

117
00:13:19,307 --> 00:13:23,096
And I know you considered him
a father.

118
00:13:23,497 --> 00:13:26,838
Right now, there's a big national
security matter to deal with.

119
00:13:28,280 --> 00:13:31,160
The separate follow-up
that you are doing on this case

120
00:13:33,346 --> 00:13:35,407
is slowing down my operations.

121
00:13:37,093 --> 00:13:39,871
We're on the same side, Abhay.
So, don't do anything stupid.

122
00:13:41,295 --> 00:13:42,340
It's not that easy, sir.

123
00:13:42,774 --> 00:13:43,783
Agreed.

124
00:13:45,548 --> 00:13:46,899
If only you had called me,

125
00:13:47,892 --> 00:13:50,531
you wouldn't have been in
the condition you are in right now.

126
00:13:51,232 --> 00:13:53,518
I respected Vinod a lot.

127
00:13:54,134 --> 00:13:55,884
He also used to talk
a lot about you, sir.

128
00:13:57,286 --> 00:13:58,772
He held you in high regard.

129
00:14:00,914 --> 00:14:02,862
I want you to help me, Abhay.

130
00:14:04,496 --> 00:14:05,548
So, tell me everything.

131
00:14:06,682 --> 00:14:07,752
Sir...

132
00:14:08,977 --> 00:14:11,407
after neutralising Zhang,
we came to know

133
00:14:11,844 --> 00:14:13,815
that he and his RedEcho group
were just a front.

134
00:14:14,542 --> 00:14:17,698
Sudheer Awasthi, an Indian
businessman, was behind everything.

135
00:14:18,246 --> 00:14:22,465
Shekhawat sir also came to know that
someone in our system was helping him.

136
00:14:23,198 --> 00:14:25,118
Our operational details
were getting leaked.

137
00:14:25,849 --> 00:14:28,869
But before we could prepare ourselves,
Vinod sir got killed

138
00:14:28,960 --> 00:14:30,672
and Dr. Bhargav got kidnapped.

139
00:14:31,419 --> 00:14:34,562
This mole...
Did Vinod suspect anyone?

140
00:14:35,236 --> 00:14:38,250
Sir, Virendra Bakshi
was on his radar.

141
00:14:38,629 --> 00:14:41,161
He didn't share
any specific information with me,

142
00:14:41,771 --> 00:14:44,394
but I know that he wanted
to catch him red-handed.

143
00:14:44,957 --> 00:14:47,656
And what do you know
about Sudheer Awasthi?

144
00:14:48,264 --> 00:14:49,630
Again, nothing much, sir.

145
00:14:51,095 --> 00:14:53,146
People call him the Collector
behind his back.

146
00:14:53,710 --> 00:14:55,633
-The Collector?
-Yes, sir.

147
00:14:57,051 --> 00:14:58,484
Last year, he attended

148
00:14:58,859 --> 00:15:01,215
an Indian business tycoon's
birthday party in Amsterdam.

149
00:15:01,545 --> 00:15:04,523
He liked
a singer's performance there.

150
00:15:04,819 --> 00:15:08,374
I don't know if it's true or not,
but I've heard

151
00:15:08,889 --> 00:15:12,457
that the singer and the tabla player
stay with Sudheer Awasthi.

152
00:15:13,741 --> 00:15:14,879
There's another story, sir.

153
00:15:15,217 --> 00:15:17,729
Sudheer had a Russian partner
named Mikhail.

154
00:15:18,085 --> 00:15:20,739
Sudheer liked his wife and kid.

155
00:15:21,049 --> 00:15:24,246
Suddenly, two years ago,
Mikhail died in a boat accident.

156
00:15:24,296 --> 00:15:25,296
(blasts)

157
00:15:25,616 --> 00:15:28,675
Now his wife and kid
are with Sudheer.

158
00:15:29,825 --> 00:15:33,852
He collects people and things, sir.
That's why he's called the Collector.

159
00:15:34,904 --> 00:15:36,285
He's one twisted guy, sir.

160
00:15:37,381 --> 00:15:40,490
Here, we have to take the UPSC exam
to become a Collector.

161
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
(chuckles)

162
00:15:45,809 --> 00:15:48,528
Do you have a photo
of Sudheer Awasthi?

163
00:15:49,097 --> 00:15:50,058
No, sir.

164
00:15:53,970 --> 00:15:56,760
I want you to stay out, Abhay.
Don't do anything stupid.

165
00:15:58,187 --> 00:15:59,784
I will get this bastard.

166
00:16:00,865 --> 00:16:02,447
-Is that clear?
-Sir.

167
00:16:02,991 --> 00:16:04,831
Thank you, Abhay. Get well soon.

168
00:16:11,553 --> 00:16:12,943
Sudheer Awasthi.

169
00:16:29,549 --> 00:16:31,188
(ominous music)

170
00:16:55,330 --> 00:16:56,588
Hello, doctor.

171
00:16:58,451 --> 00:16:59,656
I am Sudheer Awasthi.

172
00:17:01,545 --> 00:17:03,716
We're in the same business
of cyber security.

173
00:17:04,897 --> 00:17:06,267
Just on the opposite sides.

174
00:17:08,706 --> 00:17:12,782
It took us a lot of trouble to bring
you here. No pain, no gain, huh?

175
00:17:15,177 --> 00:17:17,316
-Shall we start doing business, doctor?
-I can't.

176
00:17:19,379 --> 00:17:20,807
I'm not a traitor.

177
00:17:21,899 --> 00:17:23,345
I apologise, sir.

178
00:17:25,012 --> 00:17:28,247
But these lines drawn on the ground
do not decide my country.

179
00:17:29,546 --> 00:17:32,259
I'm a global citizen
and a straightforward businessman.

180
00:17:34,477 --> 00:17:36,344
If you listen
to my philosophy of life,

181
00:17:37,406 --> 00:17:39,429
you will understand
that I am not wrong at all.

182
00:17:41,633 --> 00:17:42,828
To fuck with the public...

183
00:17:43,969 --> 00:17:45,257
Pardon my French, sir.

184
00:17:46,408 --> 00:17:51,278
To fuck with the public,
the government just sells patriotism.

185
00:17:53,057 --> 00:17:56,332
And the people get fooled
because it's easy to manipulate them.

186
00:17:58,641 --> 00:18:01,239
You know, once you get to know me,
you are really going to like me.

187
00:18:01,429 --> 00:18:03,027
I can't betray my country.

188
00:18:04,487 --> 00:18:06,621
-I am not--
-A traitor like me.

189
00:18:09,090 --> 00:18:13,554
Your patriotism was proven when
you surrendered your US citizenship

190
00:18:14,479 --> 00:18:16,810
and took back
your Indian citizenship.

191
00:18:18,883 --> 00:18:20,658
I really admire and respect that.

192
00:18:23,220 --> 00:18:26,002
Well, go and freshen up.

193
00:18:27,040 --> 00:18:29,979
After that, I'll show you
the true colours of your national flag.

194
00:18:31,194 --> 00:18:32,194
Sam.

195
00:18:33,476 --> 00:18:35,561
(intriguing music)

196
00:18:53,150 --> 00:18:54,268
(message beeps)

197
00:18:54,302 --> 00:18:56,302
(suspenseful music)

198
00:19:07,154 --> 00:19:08,033
(door screeches)

199
00:19:14,877 --> 00:19:15,798
Pari.

200
00:19:32,739 --> 00:19:34,159
(phone buzzes)

201
00:19:35,520 --> 00:19:36,320
Yes, Saroj.

202
00:19:36,351 --> 00:19:39,073
Himmat, Pari went out
with one of her friends.

203
00:19:40,751 --> 00:19:43,929
-Which friend?
-I don't know. I didn't see the face.

204
00:19:45,140 --> 00:19:46,355
Just a second.

205
00:19:50,583 --> 00:19:52,567
(tracker beeps)

206
00:19:56,992 --> 00:20:00,551
Sahil, I've sent you some footage.
Just track that vehicle.

207
00:20:05,109 --> 00:20:06,799
-I'll look into it.
-Okay.

208
00:20:09,136 --> 00:20:12,030
Is there a major crisis?
Are you busy?

209
00:20:12,347 --> 00:20:15,497
Yes... It will be sorted
in a day or two.

210
00:20:20,003 --> 00:20:20,938
Saroj.

211
00:20:22,585 --> 00:20:24,622
I am scared
for the first time in my life.

212
00:20:24,981 --> 00:20:26,063
Second time.

213
00:20:26,430 --> 00:20:29,196
-When was the first time?
-When you were going to marry me.

214
00:20:29,246 --> 00:20:30,246
(chuckles)

215
00:20:34,321 --> 00:20:37,769
No, such a national crisis

216
00:20:38,789 --> 00:20:40,395
is much easier to handle.

217
00:20:41,698 --> 00:20:44,580
Come on, Himmat. Give it some time.

218
00:20:45,654 --> 00:20:47,871
Everything will be all right.
I promise you.

219
00:20:48,782 --> 00:20:51,938
Saroj, I have started thinking
of myself as a stepfather.

220
00:20:52,740 --> 00:20:53,955
Now, all my life--

221
00:20:53,995 --> 00:20:55,740
No, Himmat.
Nothing like that will happen.

222
00:20:57,314 --> 00:21:01,678
I know. You have loved Pari
more than I have.

223
00:21:02,320 --> 00:21:03,322
I know that.

224
00:21:03,616 --> 00:21:05,417
Yes, I have loved her
more than you have, but...

225
00:21:07,797 --> 00:21:12,050
maybe that's why
I couldn't tell the truth.

226
00:21:14,069 --> 00:21:15,093
And that's why...

227
00:21:16,623 --> 00:21:17,984
it hurts so much.

228
00:21:18,288 --> 00:21:20,120
Stop thinking about it so much.

229
00:21:20,496 --> 00:21:23,264
I'm telling you.
Everything is going to be all right.

230
00:21:25,576 --> 00:21:28,254
Will you come today?
I've made your favourite kadhi.

231
00:21:28,792 --> 00:21:31,814
Well, I... I will try.

232
00:21:32,514 --> 00:21:33,650
Okay. Bye.

233
00:21:33,881 --> 00:21:35,583
Okay. Bye.

234
00:21:44,843 --> 00:21:46,025
(clears throat)

235
00:21:59,182 --> 00:22:01,590
How are you, doc? Busy?

236
00:22:01,959 --> 00:22:02,987
Amit here.

237
00:22:06,272 --> 00:22:08,101
Hi, Farooq. How are you?

238
00:22:11,460 --> 00:22:14,173
Rocking, as usual.
What's up with you? How's it going?

239
00:22:14,355 --> 00:22:15,530
Do you need any help?

240
00:22:16,453 --> 00:22:17,835
What timing!

241
00:22:18,888 --> 00:22:21,870
See! Even before you think of me,
I am at your service.

242
00:22:22,090 --> 00:22:24,519
-Are you flirting with me?
-Of course.

243
00:22:26,079 --> 00:22:27,726
(system beeping)

244
00:22:34,779 --> 00:22:36,908
What was the exact time
when you raided the vessel?

245
00:22:36,948 --> 00:22:38,099
12:25 IST.

246
00:22:40,303 --> 00:22:41,602
Do you like Turkish Baklava, doc?

247
00:22:42,340 --> 00:22:43,483
Yes. Wait.

248
00:22:46,033 --> 00:22:47,753
Sahil, call Himmat sir.

249
00:22:50,918 --> 00:22:52,688
Sir, we got something.

250
00:22:58,108 --> 00:23:00,243
-Did you trace the car number?
-Yes, sir. I have messaged it to you.

251
00:23:00,397 --> 00:23:01,441
Good.

252
00:23:03,426 --> 00:23:04,331
Yes, doctor.

253
00:23:04,711 --> 00:23:07,189
Sir, the entire crew on the vessel
was Serbian.

254
00:23:07,342 --> 00:23:09,951
I managed to hack
into the Serbian Citizen Data Centre.

255
00:23:10,179 --> 00:23:13,047
It was quite challenging as they have
a very high level of encryption.

256
00:23:13,179 --> 00:23:14,567
Tell me about this tomorrow.

257
00:23:15,031 --> 00:23:17,978
-Sir?
-No. It's very interesting.

258
00:23:18,136 --> 00:23:20,559
But, for the time being,
let's concentrate on Dr. Bhargav.

259
00:23:23,765 --> 00:23:28,102
Sir, then I checked Serbian criminal
data records and found this.

260
00:23:28,471 --> 00:23:33,092
This digital ID's photograph was swapped
with this picture at the last moment.

261
00:23:40,886 --> 00:23:42,646
-Around the same time as--
-What time?

262
00:23:44,105 --> 00:23:45,810
12:25 IST.

263
00:23:46,873 --> 00:23:48,116
Who told you this?

264
00:23:50,169 --> 00:23:51,185
Farooq.

265
00:23:52,016 --> 00:23:53,261
Just a moment, sir.

266
00:23:53,311 --> 00:23:54,311
(rings)

267
00:23:54,976 --> 00:23:56,462
(phone buzzes)

268
00:23:59,401 --> 00:24:00,347
Hi, sir.

269
00:24:00,478 --> 00:24:01,676
So, it's you!

270
00:24:02,511 --> 00:24:05,396
I was wondering how she was chatting
on such a secured terminal.

271
00:24:06,468 --> 00:24:09,583
No, sir. I was trying
to help Dr. Harmindar.

272
00:24:09,749 --> 00:24:10,852
Yes, I can see that.

273
00:24:11,650 --> 00:24:15,173
You never asked me
if I liked Turkish Baklava or not.

274
00:24:15,464 --> 00:24:19,212
Sir, I care about
your blood sugar levels. That's why...

275
00:24:19,723 --> 00:24:20,921
You made a mistake, Farooq.

276
00:24:21,792 --> 00:24:25,618
Dr. Bhargav was in front of you.
On the same vessel. But you missed him.

277
00:24:25,798 --> 00:24:27,456
No, sir. I did a thorough check.

278
00:24:31,318 --> 00:24:33,536
This is his fake Serbian ID.

279
00:24:36,041 --> 00:24:38,228
Had you not been busy with
your extracurricular activities,

280
00:24:38,524 --> 00:24:40,068
you would've spotted Dr. Bhargav.

281
00:24:41,129 --> 00:24:43,547
Share the man-in-the-middle
cyber attack log with Dr. Harmindar.

282
00:24:43,611 --> 00:24:44,497
Sir.

283
00:24:45,654 --> 00:24:47,198
So, you haven't shared it yet?

284
00:24:48,064 --> 00:24:51,175
-Sir, there's too much on my plate.
-Sir, I will check it.

285
00:24:52,579 --> 00:24:54,109
Trace the IP address, please.

286
00:24:54,502 --> 00:24:56,112
-Yes, sir.
-Thank you.

287
00:25:01,666 --> 00:25:03,597
(traditional music)

288
00:25:28,655 --> 00:25:29,544
So?

289
00:25:30,178 --> 00:25:33,711
You didn't tell me what you did
after the Dubai op.

290
00:25:36,019 --> 00:25:38,352
Nothing special.
Just some personal stuff.

291
00:25:41,629 --> 00:25:42,824
(message beeps)

292
00:25:47,040 --> 00:25:48,097
Is it sir?

293
00:25:48,857 --> 00:25:49,780
No.

294
00:25:50,550 --> 00:25:52,013
Just personal stuff.

295
00:25:55,931 --> 00:25:57,072
Nice ring.

296
00:25:59,167 --> 00:26:00,291
Thanks.

297
00:26:00,566 --> 00:26:01,606
Where did you buy it from?

298
00:26:02,332 --> 00:26:04,564
-It's a gift.
-Hmm.

299
00:26:05,909 --> 00:26:08,723
A female friend must have got it
from abroad.

300
00:26:11,415 --> 00:26:13,599
It could be a male friend, too.

301
00:26:13,649 --> 00:26:14,649
(coughs)

302
00:26:15,718 --> 00:26:16,792
(message beeps)

303
00:26:20,311 --> 00:26:21,523
Loko Resort.

304
00:26:22,343 --> 00:26:24,507
Excuse me. Cheque, please.

305
00:26:37,714 --> 00:26:39,184
Saini.

306
00:26:44,699 --> 00:26:47,941
(suspenseful music)

307
00:27:04,776 --> 00:27:06,188
Wait a minute.

308
00:27:06,887 --> 00:27:10,012
Do you know where this man could be?

309
00:27:10,631 --> 00:27:11,631
No idea.

310
00:27:13,254 --> 00:27:14,661
Do you know him?

311
00:27:15,769 --> 00:27:16,934
Yes.

312
00:27:17,241 --> 00:27:18,882
I have had random conversations
with him.

313
00:27:19,316 --> 00:27:22,648
After his wife's death,
he has become a bit reserved.

314
00:27:25,488 --> 00:27:26,630
Go.

315
00:27:30,912 --> 00:27:32,070
Break it.

316
00:27:35,789 --> 00:27:36,904
-Check inside.
-Yes, sir.

317
00:27:36,994 --> 00:27:38,241
Yes, sir.

318
00:27:38,291 --> 00:27:39,291
(suspenseful music)

319
00:27:58,924 --> 00:28:00,247
(phone buzzes)

320
00:28:03,498 --> 00:28:06,037
-Hello.
-You'll find nothing in my house.

321
00:28:08,155 --> 00:28:11,577
I hope you are looking for Dholakia
with the same passion.

322
00:28:13,365 --> 00:28:15,628
I don't have to remind you.
Time is running out.

323
00:28:15,760 --> 00:28:18,533
-I am in the middle of something, so--
-It's not my business, Himmat.

324
00:28:19,362 --> 00:28:21,118
I just want Dholakia.

325
00:28:21,331 --> 00:28:25,252
And I want to see some political will
and some agency spine. That's it.

326
00:28:26,573 --> 00:28:27,936
-(phone rings)
-I am watching the news.

327
00:28:28,989 --> 00:28:32,137
If I don't get to see the news
that I want in an hour,

328
00:28:33,783 --> 00:28:35,388
then I will call you back.

329
00:28:39,133 --> 00:28:41,815
(intense music)

330
00:28:53,600 --> 00:28:55,841
-Hmm.
-Well, there is no one here.

331
00:28:56,736 --> 00:28:57,974
I think they ran away in fear.

332
00:28:59,877 --> 00:29:01,596
Exactly. (clears throat)

333
00:29:02,965 --> 00:29:05,962
Listen. There is Virendra Bakshi
in the South Block.

334
00:29:06,249 --> 00:29:07,339
He lives in Khelgaon.

335
00:29:07,782 --> 00:29:10,304
His wife teaches at Shri Ram College.
He has two sons.

336
00:29:10,480 --> 00:29:12,840
No. He has one son and one daughter.

337
00:29:12,969 --> 00:29:14,741
His son is in the US,
and his daughter is in Singapore.

338
00:29:15,453 --> 00:29:17,090
Put him under 24-hour surveillance.

339
00:29:18,821 --> 00:29:21,165
I want to know everything
about him, Abbas.

340
00:29:21,325 --> 00:29:22,592
Okay, sir.

341
00:29:24,391 --> 00:29:25,592
Sir.

342
00:29:26,215 --> 00:29:27,295
Sir.

343
00:29:27,669 --> 00:29:29,234
Dr. Harmindar has broken through.

344
00:29:29,897 --> 00:29:31,052
Oh!

345
00:29:31,102 --> 00:29:32,611
(tense music)

346
00:29:44,697 --> 00:29:45,821
Yes, doctor.

347
00:29:46,071 --> 00:29:48,867
As expected, in the man-in-the-middle
cyber attack, server cloning was done

348
00:29:48,977 --> 00:29:50,035
through the onion router.

349
00:29:50,213 --> 00:29:52,461
At times Russia, at times Hong Kong,
and at times Australia.

350
00:29:52,992 --> 00:29:55,451
-And what about the IP address?
-Even that's changing. Look here.

351
00:29:57,088 --> 00:29:59,640
Sir, when the computer
and the Internet were introduced,

352
00:29:59,727 --> 00:30:02,565
4.3 billion IP addresses
were created.

353
00:30:02,724 --> 00:30:04,299
This IP falls into the V4 category.

354
00:30:04,389 --> 00:30:08,543
The maximum IP number for that
is 255.255.255.255.

355
00:30:08,830 --> 00:30:12,109
-Yes. So?
-Computer scientists had no idea

356
00:30:12,227 --> 00:30:14,235
that their worldwide usage
would increase so much.

357
00:30:14,496 --> 00:30:16,238
All the IP addresses got sold out,

358
00:30:16,339 --> 00:30:18,749
and then they had to create
three trillion more IP addresses.

359
00:30:18,839 --> 00:30:20,766
And we consider them
in the IPv6 category.

360
00:30:20,856 --> 00:30:24,450
Let's talk about it tomorrow.
Right now, what is the location?

361
00:30:25,351 --> 00:30:30,011
The hacker is using the IPv4 category.
It's quite an old and unique IP address.

362
00:30:30,339 --> 00:30:33,885
The Internet began from there, and all
IP addresses were allotted from there.

363
00:30:34,015 --> 00:30:37,431
Even this you can explain to me
tomorrow. What do we have to do now?

364
00:30:37,582 --> 00:30:40,981
Sir, this double-one series belongs
to one man or one company.

365
00:30:41,213 --> 00:30:42,527
Oh, my!

366
00:30:43,239 --> 00:30:44,403
Sir, I am getting there.
Just a second.

367
00:30:44,503 --> 00:30:46,223
I am sure this IP address
is registered

368
00:30:46,332 --> 00:30:48,589
on the American Registry
for Internet Numbers (ARIN).

369
00:30:48,857 --> 00:30:50,037
Okay.

370
00:30:51,007 --> 00:30:52,967
So, how long will it take to get
the details from ARIN?

371
00:30:52,982 --> 00:30:53,982
One week.

372
00:30:55,408 --> 00:30:56,814
CIA, those...

373
00:30:58,147 --> 00:30:59,269
I am sorry.

374
00:31:00,004 --> 00:31:01,635
-Sahil.
-Sir?

375
00:31:04,273 --> 00:31:05,868
Open the backdoor channel.

376
00:31:06,604 --> 00:31:09,082
-Do we have anything for the CIA?
-Yes, sir.

377
00:31:09,487 --> 00:31:11,233
When America left Afghanistan
and Taliban took over,

378
00:31:11,307 --> 00:31:13,467
a reporter was killed there.

379
00:31:13,628 --> 00:31:15,642
We have his assassination's lead.

380
00:31:16,234 --> 00:31:17,802
-Connect to them.
-Sir.

381
00:31:23,640 --> 00:31:25,959
(playful music)

382
00:32:01,260 --> 00:32:03,061
-May I have a repeat, please?
-Of course.

383
00:32:12,888 --> 00:32:13,825
Here you go.

384
00:32:14,363 --> 00:32:15,488
-Thank you.
-Sure.

385
00:32:33,041 --> 00:32:35,054
-May I join you?
-Please.

386
00:32:44,865 --> 00:32:45,937
Indian?

387
00:32:47,658 --> 00:32:48,621
Yes.

388
00:32:49,817 --> 00:32:50,997
And you?

389
00:32:51,483 --> 00:32:55,422
Well, my origins are from India,
but I am Surinamas from the Netherlands.

390
00:32:56,510 --> 00:32:58,872
Neth... Netherlands. Yes.

391
00:32:59,378 --> 00:33:01,648
I know your history. Surinamas.

392
00:33:02,347 --> 00:33:05,767
You have been staying there
for the last 5-6 generations.

393
00:33:05,893 --> 00:33:07,574
But you are Bhojpuris. Right?

394
00:33:08,120 --> 00:33:09,461
I am very impressed.

395
00:33:10,909 --> 00:33:13,068
I'm sure you know Bhojpuri, right?

396
00:33:14,690 --> 00:33:18,073
You are right.
One has to safeguard one's culture.

397
00:33:18,805 --> 00:33:20,294
Good. (laughs)

398
00:33:21,119 --> 00:33:22,915
Work or pleasure?

399
00:33:24,910 --> 00:33:29,581
I came here on a holiday alone.
I am looking for some peace and joy.

400
00:33:30,047 --> 00:33:31,606
Myself, Sarita Recardo.

401
00:33:33,739 --> 00:33:35,842
Myself, Jignesh Dholakia.

402
00:33:36,142 --> 00:33:37,044
(glasses clink)

403
00:33:38,798 --> 00:33:40,063
A pleasure meeting you.

404
00:33:41,104 --> 00:33:42,344
The pleasure is all mine.

405
00:33:43,906 --> 00:33:45,695
Here or somewhere else?

406
00:33:48,556 --> 00:33:49,614
You seem to be in a hurry!

407
00:33:50,448 --> 00:33:51,686
Always.

408
00:33:54,801 --> 00:33:57,679
-Shall we go somewhere else?
-So, you must know the place.

409
00:33:58,601 --> 00:34:01,945
Shall we go to the Caribbean Sunset?
You get delicious goat curry there.

410
00:34:04,049 --> 00:34:06,973
Sorry, but I am a vegetarian.

411
00:34:07,901 --> 00:34:09,811
-May I give you a suggestion?
-Sure.

412
00:34:09,947 --> 00:34:12,227
Vegetable curry at Loko Resort.

413
00:34:15,435 --> 00:34:16,586
This is the place.

414
00:34:19,064 --> 00:34:20,174
It's mine.

415
00:34:22,239 --> 00:34:25,553
And your friend sitting behind

416
00:34:26,561 --> 00:34:28,417
may join us.

417
00:34:28,467 --> 00:34:30,284
(tense music)

418
00:34:34,246 --> 00:34:38,037
No, I think
you should call him. Right?

419
00:34:51,114 --> 00:34:52,160
Sit.

420
00:34:54,687 --> 00:34:56,407
You see, cool dude,

421
00:34:57,782 --> 00:35:01,275
all this staff and security

422
00:35:01,592 --> 00:35:03,643
are all mine. Okay?

423
00:35:04,648 --> 00:35:05,655
And, ma'am,

424
00:35:06,422 --> 00:35:11,256
this honey trap trick is outdated.
Try something new.

425
00:35:12,222 --> 00:35:16,301
And in my opinion,
you should leave this place.

426
00:35:17,572 --> 00:35:20,443
No. You see, if I call the police,

427
00:35:20,755 --> 00:35:23,333
there will be
diplomatic complications.

428
00:35:23,659 --> 00:35:27,125
So, it's better
that you leave. Right?

429
00:35:27,991 --> 00:35:29,071
One more thing.

430
00:35:30,053 --> 00:35:33,363
Don't ever try this again.

431
00:35:34,869 --> 00:35:35,997
Leave!

432
00:35:46,278 --> 00:35:48,752
(upbeat music)

433
00:35:55,930 --> 00:35:57,909
(woman) Hey, boss.
I am your big fan.

434
00:36:03,773 --> 00:36:06,182
(intense music)

435
00:36:15,929 --> 00:36:20,389
The way you outsmarted Indian intelligence
in Budapest has everyone in awe.

436
00:36:28,584 --> 00:36:29,712
Please reply.

437
00:36:35,996 --> 00:36:37,263
I have something for you.

438
00:36:43,048 --> 00:36:46,437
The Indian intelligence found your
IP address. Can you talk to me now?

439
00:36:49,166 --> 00:36:50,417
How can I trust you?

440
00:36:52,044 --> 00:36:54,131
-It starts from 1111...
-Fuck!

441
00:36:56,923 --> 00:36:58,767
They are verifying the details
from ARIN.

442
00:36:59,423 --> 00:37:02,936
Thank you. But don't worry.
CIA won't share anything with them.

443
00:37:03,053 --> 00:37:05,945
They are using the backdoor channel.
They are not being upfront.

444
00:37:07,019 --> 00:37:08,514
Why are you sharing all this?

445
00:37:08,604 --> 00:37:10,978
I am your fangirl.
I want to work with you.

446
00:37:12,054 --> 00:37:13,510
Where in the world are you?

447
00:37:13,952 --> 00:37:15,079
Georgia only!

448
00:37:15,649 --> 00:37:18,566
Do you know Aleksander
from the DDWS of Georgia?

449
00:37:19,420 --> 00:37:21,352
Who Aleksander? Amilie's boyfriend?

450
00:37:21,482 --> 00:37:25,282
-Amilie Patrova?
-No. The earlier one was Amilie Dussegard.

451
00:37:26,165 --> 00:37:27,165
Don't know.

452
00:37:27,167 --> 00:37:28,167
(intense music)

453
00:37:39,233 --> 00:37:42,243
(ominous music)

454
00:38:01,012 --> 00:38:02,624
Welcome, doctor.

455
00:38:03,706 --> 00:38:04,929
Look.

456
00:38:07,722 --> 00:38:10,228
They are hard-working citizens
of your country.

457
00:38:11,974 --> 00:38:14,426
(various reporters) The video shows
policemen accompanying rioters.

458
00:38:14,516 --> 00:38:17,464
As per the report, the people are
pelting stones in huge numbers.

459
00:38:17,554 --> 00:38:20,657
Human rights organisations claim
that the mobs have been stirred up.

460
00:38:20,747 --> 00:38:21,876
And it has become

461
00:38:21,966 --> 00:38:23,014
-a pandemonium.
-Clashes continued

462
00:38:23,054 --> 00:38:24,617
throughout the day and night.

463
00:38:25,642 --> 00:38:27,903
40 percent commission in Bengaluru.

464
00:38:28,025 --> 00:38:30,623
With this mounting corruption
in the southern part of India...

465
00:38:30,856 --> 00:38:34,638
As you can see, ₹3 billion
of taxpayers' money is sinking!

466
00:38:34,824 --> 00:38:37,221
This year, we have a peak
for train crash numbers.

467
00:38:37,311 --> 00:38:40,535
An hour wasted
for a five-minute-long journey.

468
00:38:40,642 --> 00:38:43,363
-The government...
-The diverse nation is now struggling

469
00:38:43,453 --> 00:38:45,609
to give basic medical care
to those who need it.

470
00:38:45,698 --> 00:38:47,525
The mobs are resilient, and they say

471
00:38:47,618 --> 00:38:50,017
that they will fight to protect
until the end of it.

472
00:38:50,100 --> 00:38:52,311
In the last 48 hours,
cars have been burnt down,

473
00:38:52,427 --> 00:38:53,570
there's been a lot of stone-pelting,

474
00:38:53,692 --> 00:38:56,228
shops have been vandalised
and people have been beaten up.

475
00:38:56,397 --> 00:38:57,912
The entire region is in a state
of rebellion...

476
00:38:59,697 --> 00:39:01,974
A country is formed
by its people, doctor.

477
00:39:03,167 --> 00:39:05,230
It's not the other way around.

478
00:39:06,554 --> 00:39:10,448
Are you sure you want to sacrifice
your life for these clowns?

479
00:39:12,938 --> 00:39:16,002
What exactly do you want?

480
00:39:18,618 --> 00:39:21,091
India is the largest user of OBI.

481
00:39:22,343 --> 00:39:24,294
From a beggar to a vendor,

482
00:39:24,790 --> 00:39:29,394
from a student to a businessman...
everyone uses OBI.

483
00:39:30,635 --> 00:39:32,337
And the data of these OBI users

484
00:39:32,534 --> 00:39:36,165
is stored on the servers of NBDI,
National Banking Department of India.

485
00:39:38,043 --> 00:39:41,794
Doctor, I want access to
these servers just for 10 minutes.

486
00:39:42,758 --> 00:39:46,438
You want to control
the bank accounts of our OBI users!

487
00:39:47,354 --> 00:39:51,824
You want to cripple the economy
of my country, you bas...

488
00:39:52,677 --> 00:39:55,133
I am going to do business, doctor.

489
00:39:56,683 --> 00:39:59,813
I have sold these 10 minutes
to China.

490
00:40:00,860 --> 00:40:02,938
And the 10 minutes China
spends with me

491
00:40:04,216 --> 00:40:06,271
will be sold to the US.

492
00:40:07,946 --> 00:40:10,124
Now, they can decide what they want
to do with this data.

493
00:40:11,867 --> 00:40:15,653
But I'll earn $15 billion
from both sides.

494
00:40:17,486 --> 00:40:18,680
Isn't that great?

495
00:40:20,817 --> 00:40:22,917
So, shall we start doing
some business, doctor?

496
00:40:25,346 --> 00:40:26,409
(upbeat music)

497
00:40:27,561 --> 00:40:30,927
I am organising a party in Tbilisi
and would love for you to join.

498
00:40:31,243 --> 00:40:33,466
I assure you.
You won't be disappointed.

499
00:40:37,591 --> 00:40:39,366
No, sorry. I can't come.

500
00:40:39,771 --> 00:40:41,151
Please.

501
00:40:43,348 --> 00:40:45,088
No. I am too far away.

502
00:40:45,840 --> 00:40:47,457
I know you are in Georgia.

503
00:40:52,124 --> 00:40:55,078
Yes, I am. But it's a 5-hour drive
from Tbilisi.

504
00:40:55,777 --> 00:40:56,627
Please.

505
00:40:56,677 --> 00:40:57,797
(chuckles)

506
00:40:58,097 --> 00:41:00,100
My boss will not let me leave.

507
00:41:04,956 --> 00:41:06,851
(upbeat music)

508
00:41:11,791 --> 00:41:13,659
Sir! Sir, we got him.

509
00:41:31,113 --> 00:41:33,591
Sir, I got the hacker's location.

510
00:41:39,626 --> 00:41:40,626
Farooq.

511
00:41:40,660 --> 00:41:41,660
(wind whooshing)

512
00:41:44,199 --> 00:41:45,766
(dramatic violin music)

513
00:41:56,628 --> 00:41:58,686
(music rises)